The song "Get Out" by August Kamp tells the story of a complicated love triangle involving the singer, a guy named Rugby, and another girl