The song "Right Back" by Carneyval & Hudson Thames is about a complicated relationship where both parties are playing games with each other's hearts