The song Throwback by Delaney Jane and Shaun Frank is a nostalgic tribute to a friendship that began in childhood and continued through college