The song "Cuando Fue" by Jay Wheeler, DJ Nelson, and Feid tells the story of a broken relationship and the pain and longing that comes with it