In Emi Camille's song "Cards," the singer reflects on the pain of a recent breakup and the longing to be reunited with their ex-partner