The song "That Woman" by Leela James & The Truth Band is a powerful anthem about self-worth, respect, and the consequences of mistreating someone