The song "Harrison Ave" by Lil Dicky is a nostalgic and emotional recount of the artist's experience with love during his high school years