In the song "Everything You're Not Supposed to Be," Mélanie Laurent and Damien Rice express the pain and freedom that comes with walking away from a toxic relationship