Nefit's song "Quand tu me mens" (When You Lie to Me) is a heartfelt ballad about a toxic relationship where both parties are hurting each other but can't seem to break free