The lyrics of "Amante Local" by Espinoza Paz tell a story about suspicion, betrayal, and a complicated relationship. The narrator suspects that their partner has been unfaithful, particularly with their opposite sex friends. Despite their partner denying it, the narrator believes that they have been intimate with others. The narrator expresses their frustration, noting that their partner's infidelity seems limitless. They mention how their partner and their friends would exchange longing gazes, and it was no secret to everyone around them that something was going on. The partner tries to downplay their actions, claiming that they are only a local lover, never official or formal, just friends with benefits. They ask the narrator not to take it personally, as if they were to sleep with someone else, it shouldn't be seen as immoral. Throughout the song, the narrator repeats the phrase "Que no me tome a pecho" which roughly translates to "Don't take it to heart." The narrator expresses their disappointment and betraying feelings, but also tells their partner not to take their actions personally if they were to engage in the same behavior. Overall, the song portrays a complex relationship with suspicions of infidelity and a plea for understanding and acceptance of non-committal arrangements.
