"Ateşle Barut" is a song by Turkish artist Sertab Erener. The title can be translated to "Fire and Gunpowder" in English. The song is about a passionate and intense love affair that cannot be ignored. The lyrics suggest that when fire and gunpowder are put together, they cannot coexist peacefully. Similarly, the singer implies that her love interest and herself cannot be in close proximity without causing explosive emotions. The line "Gönül dilinden anla biraz" means "try to understand the language of the heart a little bit" in English, indicating that the singer wants her lover to empathize with her feelings. The lyrics also describe the physical connection between the singer and her loved one. When they touch, she compares their hands to a pick (mızrap) and her body to a musical instrument (saz), emphasizing the way they harmonize and create music together. The singer expresses her vulnerability and desire for her lover to be present in her life, singing "Kim bilir kaç senedir sana ben, Hazırım böyle hadi gel hemen hemen," which means "Who knows how many years I've been waiting for you, I'm ready like this, come on, nearly." The song continues to compare their relationship to natural disasters such as storms and earthquakes, symbolizing the intense emotions they go through. The line "Yeniden doğuş bu vazgeç kendinden" means "This is a rebirth, give up on yourself" in English, implying that their love can bring about a new beginning. Overall, "Ateşle Barut" explores the intensity and passion of a love affair that cannot be dismissed, but rather creates a volatile and powerful connection between the two individuals involved.
