"Arrivederci Per Lei" is a song by Italian singers Umberto Tozzi and Marco Masini. The song tells the story of a farewell between two friends, one of whom is leaving for freedom. The lyrics express regret and a desire to help and support the other person, even if they have to part ways. The title "Arrivederci Per Lei" means "Goodbye for her" in English. It signifies the farewell being said for the sake of someone else, possibly a shared love interest or a mutual friend. The lyrics describe a situation where if only the singer had known about the other person's struggles, they would have willingly offered their help. They emphasize that it doesn't matter if things are difficult because the singer has to leave for freedom, yet the other person will find themselves awakened inside. The song speaks about the deep connection and love between the two friends, referring to them as brothers. It acknowledges the existence of a love story that bonds them and asks the other person to sing the songs and read the poems written for her. The phrase "Cuori al massimo, quasi immobili" translates to "Hearts at their maximum, almost motionless," suggesting the intensity of their emotions. Despite the farewell, the song expresses the belief that their separation will bring them closer together. The lyrics also mention not wanting to break a toy, symbolizing the delicate nature of their relationship. They emphasize that their parting is without resentment and ask the other person to punch them if necessary, further highlighting their brotherly bond. Throughout the song, they bid goodbye for her without holding any grudges, leaving their days in the hands of the other person, as they are linked by the love story they share. It mentions that even though they will be apart, their shared experience will always connect them. The chorus repeats the phrase "Arrivederci per lei," expressing the farewell once again. The song ends with a plea for forgiveness and a hope that their love will endure, despite the challenges they may face individually. "Arrivederci Per Lei" highlights the theme of sacrifice and the complexities of relationships, emphasizing the power of love and understanding between friends or lovers.
