Joan Manuel Serrat：Meaning of Mala Mar Songmeaning

The song "Mala Mar" by Joan Manuel Serrat talks about the life of prostitutes and compares them to the practical boatmen who would go out during stormy nights to ensure safe navigation for ships. The lyrics depict the harsh conditions of these women's lives, their resilience, and the risks they face. The song begins by describing these practical boatmen who would come out during rough weather to guide ships to safety. They are compared to the prostitutes who come out during stormy nights, disguised with moonlight and a smile. This juxtaposition suggests that just like the boatmen risking dangerous situations to help others, the prostitutes also face danger to make a living. The lyrics then shift to describe the difficult situations faced by these women. The phrase "quin mal temps els dissabtes a la nit" translates to "what bad weather on Saturday nights" and implies that these women endure challenging circumstances during their work. The mention of "mercants amb mala mar als ulls" refers to merchants with stormy eyes, suggesting that these women encounter clients who may not treat them well. Despite the hardships they face, the prostitutes continue to seek refuge and support in the same way ships seek safe ports during storms. The line "sempre buscant el mateix port d'asil" means "always looking for the same port of refuge." This portrays the longing for love and acceptance, as they encounter clients who may not see them beyond their profession. The phrase "pobre de tu si als ulls del teu amor mai no has vist el somriure d'una puta" translates to "poor you if, in the eyes of your lover, you have never seen the smile of a prostitute," implying that the perspective of these women is often misunderstood or judged. The final section repeats the line "la puta surt" which means "the prostitute comes out." It underscores their determination and resilience despite the challenges they face. The repeated phrase highlights their strength and ability to navigate through difficult circumstances, just like the practical boatmen mentioned earlier in the song. Overall, "Mala Mar" aims to shed light on the lives of prostitutes, their struggles, and their resilience in the face of adversity. It serves as a reminder to not judge or dismiss others based solely on their profession, but instead to see the humanity and strength within them.