"Umbrío por la pena" is a song written and performed by Joan Manuel Serrat. The lyrics describe a deep sense of sadness and melancholy. "Umbrío" means gloomy or shadowed, and "pena" means sorrow or grief. The song suggests that the narrator is consumed by overwhelming sorrow, to the point where it seems to darken their world. The line "Hombre más apenado que ninguno" translates to "A man more saddened than anyone." This conveys a sense of isolation and a feeling of being the most burdened or troubled person. The lyrics also mention the constant presence of sorrow in the narrator's life, symbolized by the image of a loyal, but nagging, dog. The line "Perro que ni me deja ni se calla" means "A dog that neither leaves me nor keeps quiet." This line reflects how sorrow can be a constant companion, always present and persistent. The imagery of thorns and leopards suggests that obstacles and difficulties are constant in the narrator's life. The line "Cardos, penas me oponen su corona" translates to "Thorns, sorrows oppose their crown on me." This conveys the idea that sorrow and challenges are always around, like thorns that surround the path. The final lines of the song highlight the heaviness of the burden of sorrow. The line "¡Cuánto penar para morirse uno!" means "How much suffering to die!" This suggests that the weight of the sorrow is so immense that it feels unbearable, almost as if one must suffer greatly just to find release in death. Overall, "Umbrío por la pena" portrays a sense of deep sadness, loneliness, and the constant presence of sorrow in the narrator's life. The lyrics evoke a feeling of heaviness and struggle, emphasizing the emotional weight of grief and the difficulty of finding respite from it.
