The song "Çiftetelli" by Emir Can İğrek is about the turmoil and confusion in the protagonist's mind. They feel like they are trapped in an open prison, where they are constantly dancing to a traditional Turkish folk dance called çiftetelli. However, despite the rhythmic dance, their mind is filled with countless thoughts, causing them to feel like there is a bullet in their chest. The lyrics suggest that the protagonist finds solace in this chaotic state by creating a scene within their mind. They believe that even though their efforts may be wasted, their heart cannot be damaged by the vandals around them. The chorus, "Eyvah gönlüm yandım koş, düşler müşler artık boş" translates to "Oh no, my heart is burning, run, dreams and hopes are now empty." It portrays the protagonist's realization that their dreams and aspirations are futile. The song also mentions the collapse of hanlar (old inns) and the drunkenness of hancılar (innkeepers), symbolizing a chaotic and deteriorating environment. The repeated line "Hancı hala çok sarhoş" means "The innkeeper is still very drunk." Overall, the song reflects the emotional struggle of the protagonist, their confusion, and the realization that their dreams and ambitions may be in vain. The çiftetelli dance serves as a metaphor for the chaos in their mind, and they question whether they can overcome these challenges. The lyrics convey a sense of hopelessness and skepticism about finding a resolution to their inner turmoil.
