The song "te pongo mal (prendelo)" by Kali Uchis is predominantly in Spanish, but I will do my best to provide a translation and explain the meaning and story behind it in English. The lyrics of the song contain references to sensuality, empowerment, and a sense of self-confidence. Kali Uchis sings about being aware that someone desires her and warns them not to fall in love with her. She expresses her desire to experience intense sensations and asserts that she does not care about those who are envious or boring. Kali Uchis talks about her attractive qualities, stating that her flow (musical style) is valuable and noticeable. She invites the person to taste a bit of her treasure (likely referring to herself) but warns them not to become obsessed. She encourages them to think about the consequences of trying to pursue her or "burn" with desire for her. She suggests that she can make them feel pleasure but urges them to be cautious. The lyrics then mention that they should believe what they are told about her as it is true. Kali Uchis acknowledges that this person cannot control their feelings for her, and she already knows it. The song takes a more explicit and rebellious tone as Kali Uchis sings about her sensual and provocative actions. She mentions the use of alcohol, lime, and salt and refers to someone's negative impression of her. However, she dismisses their judgment and asserts her independence. Kali Uchis enjoys being a bit wild and creative and emphasizes that this person should not be rude to her. She describes herself as being sensitive and capable of arousing desire in others. Kali Uchis talks about the intense attraction she creates, and her ability to make others lose control. She mentions engaging in wild and sexual behavior, using double entendre and explicit language to convey these ideas. Kali Uchis further states that she is in control and demands respect from those who talk to her. She mentions blocking someone and suggests that after she does, the "fun" begins for them. The lyrics briefly touch on different names she has been called, including "jefa" (boss) and "muñeca deliciosa" (delicious doll), indicating both power and sensuality. She expresses that she occasionally appears crazy but admits that she desires this person for herself, even though she claims not to need them. The song then shifts to a more explicit and intimate conversation as Kali Uchis suggests wanting to try certain techniques and positions with this person. She references stretching them like elastic, recording them like in pornography, and turning them like a geometric figure. Overall, "te pongo mal (prendelo)" conveys themes of sensuality, empowerment, and self-confidence. It explores the idea of desire and attraction while emphasizing that Kali Uchis is in control of her own pleasure and experiences.
