The Gipsy Kings' song "Oh Maï" is primarily sung in a mixture of Spanish and Romani languages, commonly referred to as "Caló." Translating the lyrics and understanding the exact meaning can be a bit challenging due to the mix of languages and possible cultural references. However, here is a general interpretation of the song: The lyrics talk about the desire to be like the air, to live freely and unburdened. The singer expresses a longing to exist without limitations, saying, "I want to be the air, I show myself, I want to live forever." The repeated idea of "Oh Maï" could refer to a person's name or an expression of longing and attachment. It can be interpreted as a plea or an expression of love and devotion. The lyrics express a desire to be with this person, to find them and be together. There is a mention of someone the singer loves and adores, stating that they are willing to die for this person and that nobody should speak ill of them. The song expresses deep affection and a refusal to forget this love. Overall, "Oh Maï" conveys a sense of longing and devotion towards a loved one, an intense desire to be together, and an appreciation for the freedom and limitless nature of the air. It captures the Gipsy Kings' signature flamenco-style music and heartfelt emotions.
