The song "Que Si, Que No (Funiculi Funicula)" by Gipsy Kings is a Spanish adaptation of the traditional Neapolitan song "Funiculi Funicula." The lyrics have been changed to reflect the Gipsy Kings' unique style and cultural background. The song talks about a grandmother ("nonna mia") who used to sing a particular song. The singer remembers the song and acknowledges that they have now adopted or inherited that song. They express their desire to sing it again and again. The repetitive phrases "Que si que si que no que no" and "La palabra la tengo yo" translate to "Yes, yes, no, no" and "I have the word" respectively. These phrases signify the singer's confidence and assertion that they have control over the words and the song. The chorus, "Mira, mira, mira la canzone que cantare" means "Look, look, look at the song I will sing." The singer is excited to share the song and expresses their intention to sing it once more. Overall, the song is a nostalgic tribute to the singer's grandmother and their connection through music. It emphasizes the singer's ownership and pride in carrying on this tradition, and their determination to continue singing this beloved song.
