"American Without Tears #2 (Twilight Version)" by Elvis Costello and The Attractions is a song that tells the story of a man named Arnie LaFlamme and his relationship with a woman. The song is set in December 1965 in Caracas, Venezuela. Arnie LaFlamme is portrayed as a man who is interested in pursuing his own desires and is willing to do whatever it takes to get what he wants. He is described as a "leg man," someone who is attracted to women, and is open to various opportunities. One day, Arnie packs up his belongings, including the casino chips, IOU, and abacus, and switches off the jukebox. He leaves with the thought of going to Miami, a place where he believes he could make a lot of money and potentially win over a woman. The lyrics suggest that this woman Arnie is infatuated with does not speak English, only "American without tears." This indicates that she may not fully understand or communicate in English, but understands the language of American culture and emotions. Arnie's plan is to sweet talk her and win her over with his charm. The song implies that the woman may have been from Coventry in England and he took her to Idaho, but their relationship deteriorated. Arnie carries a war wound, possibly a metaphorical one, which is not visible but affects his and the woman's happiness. The lyrics also mention their visit to Havana, Cuba, where the woman urges Arnie to leave his obsession with America behind and go to Florida. Arnie is portrayed as consumed by the "Voice of America," possibly representing his longing for the American dream and success. The song implies that the woman eventually leaves Arnie and ends up in New Orleans, suggesting that their relationship didn't work out. The final lyrics highlight her continuous crying as she navigates a life without Arnie, signifying her emotional pain and longing. "American Without Tears #2 (Twilight Version)" uses the story of Arnie and the woman to explore themes of love, longing, and the pursuit of the American dream. The lyrics allude to the complexities and challenges that arise when cultural differences, personal desires, and emotional wounds come into play in a relationship.
